In moments of acute pain, physical trauma and psychological distress, every minute spent in a hospital emergency department (ED) waiting room can seem like a lifetime. But what happens when the language barrier prevents triage staff from properly understanding patients’ medical conditions?