Australia’s prime minister on Friday urged Facebook to lift its ban on news access for Australian users and return to the negotiating table with media organizations, warning that other countries would follow his government’s example in making digital giants pay for journalism.